1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
నేను తనిఖీ చేసాను మరియు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, హ్యారీ.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
కొడుకునా?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
అతను మా సీరియల్ కిల్లర్.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
బాగుంది.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
ధన్యవాదాలు, బీట్. అతని పేరు మార్టిన్ అమినోవ్.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
నార్వేజియన్ పౌరుడు (43), ప్రాగ్‌లో నివసిస్తున్నారు,
అక్రమ రవాణాకు పాల్పడ్డారు.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
వాటితో సమానమైన వజ్రాన్ని తన తల్లికి ఇచ్చాడు
మేము బాధితులలో కనుగొన్నాము.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
అతను ఓస్లోలో తనను సందర్శించాడని తల్లి చెప్పింది
అన్ని వివాదాస్పద తేదీలలో.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
విల్లా వల్లేలో.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
అతని తల్లి?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
అతను పాయింట్ ఐదు వద్ద నివసిస్తున్నాడు మరియు ఈ రాత్రి అతనిని ఆశిస్తున్నాడు.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
బందోబస్తు మార్గంలో ఉంది,
మరియు నా కారు అక్కడ పార్క్ చేయబడింది.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
లేదు, ఆగండి!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
కూర్చోండి. ఎవరూ ఏమీ చేయరు
నేను చెప్పే వరకు.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
ఉపబలాన్ని ఆపండి.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
నాకు పోలీసు కారు అక్కర్లేదు
ఆ ఇంటికి కిలోమీటరు కూడా లేదు.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
అతను ఇబ్బంది పసిగట్టినట్లయితే,
మాకు రెండవ అవకాశం రాదు.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
ఫాల్కీడ్, మీరు మరియు పురుషులు ఇక్కడ ఉండండి
నేను మీకు ఆజ్ఞాపించే వరకు.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- మీరు చెప్పారు ...
- నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
నా తల ఒక స్టంప్ మీద ఉంది
ఏదో తప్పు జరిగితే.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
అందుకే నేను దాన్ని పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను
తనదైన రీతిలో. స్పష్టంగా ఉందా?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
హ్యారీ, నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ముందుండి.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
హే, హోల్. మేము విల్లా వల్లే మార్గంలో ఉన్నాము.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- వెనక్కి.
-దయచేసి?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-వాలర్ దానిని స్వయంగా పరిష్కరిస్తాడు.
- కానీ మేము ఐదు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
జస్ట్ ఆఫ్ బ్యాక్.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
సిద్ధంగా ఉంది.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
డిటెక్టివ్ హోల్

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
మీరు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారా?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
మేము ఈ పనిలో ఉన్నాము.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
అతను వస్తున్నప్పుడు చెప్పాడా?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
ముందు ఏదో ఒకటి చేయాలని చెప్పాడు.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
అతని ముందు తలుపు తాళం ఉందా?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
అతను వస్తున్నాడని తెలిసినప్పుడు నేను తలుపు తాళం వేయను.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
తలుపు తాళం వేయలేదా?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
కాదు.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
మీరు దానిని ఉంచవచ్చు.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
నమస్కారం.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
శ్రీమతి అమినోవ్.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
నీ మనసు ఎక్కడ ఉంది?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
మీరు కిటికీ దగ్గర నిలబడి ఉన్నారు.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- బాగా...
- మీరు అక్కడ ఎంతసేపు నిలబడి ఉన్నారు?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
ఫకింగ్ ఔత్సాహిక. వంటగదికి.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
వంటగదికి.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
ఏది జరిగినా అక్కడే ఉండండి.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
ఇది స్పష్టంగా ఉందా?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
ఇది ఏమిటి?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
నాల్గవ అంతస్తు, కుడివైపున మూడవ తలుపు.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
ఫక్...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
ఫాల్కీడ్, గది 406లోకి ప్రవేశించడానికి బృందాన్ని సిద్ధం చేయండి.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
ఆల్ఫా చార్లీ 2కి కాల్ చేస్తోంది, పికప్.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
ఇది చార్లీ 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
గది 406లోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధం చేయండి.
రంధ్రం వస్తోంది.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
అందుకుంది.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
నేను నాలుగు వారాల్లో తిరిగి వస్తాను
మారియస్

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- క్లియర్.
- శుభ్రంగా!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
షిట్.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు, హ్యారీ?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
ఎందుకంటే ఇది ఐదో అంతస్తు.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
హలో?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
అది? హ్యారీ?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
మేము తప్పు చేసాము. మేము మారియస్ వెలాండ్‌ని కనుగొన్నాము
అటకపై వాక్యూమ్ చేయబడింది.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
అతను తదుపరి బాధితుడు కాదు, కానీ మొదటివాడు.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
అమీనోవ్ బొటనవేలుతో ప్రారంభించాడు
మరియు చేయి మరింత క్రిందికి తరలించబడింది.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
ఇప్పుడు చిటికెన వేలు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
మరియు అతను ఇక్కడకు వెళ్తున్నాడు.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
వాలర్ మాత్రమే ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు,
మరియు మొత్తం జట్టు కాదు, f*ck?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
అతను ఆందోళన చెందాడు
మేము అతనిని భయపెడతాము మరియు అతను పారిపోతాడు.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
నన్ను ఇక్కడే ఉండమని చెప్పాడు

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
నువ్వు అక్కడే ఉండు అని చెప్పాడు.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
హ్యారీ, ఏమి జరుగుతోంది?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
నాకు తెలియదు.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
హే...

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
పోలీసు!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
తుపాకీని వదలండి!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
తుపాకీని వదలమని చెప్పాను!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
చివరి హెచ్చరిక! తుపాకీని వదలండి!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
టామ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతనికి ఆయుధాలు లేవు.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Nije naoružan jer sam ga ja razoružao.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
అతనికి సంకెళ్ళు!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
గోడకు ఆనుకుని నిలబడు! బ్యాగ్ కింద పెట్టండి.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
బ్యాగ్ కింద పెట్టు!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
నేను తిరిగి వస్తున్నాను. నట్రాగ్ యు స్వోజు మెటర్నికు.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
నేను అక్కడ కత్తి తీసుకుంటాను
నేను prorezati si చాలు unutra.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
జెబోటే, కాకావ్ జె టు లుకాక్!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
అమీనోవ్ జె బివ్సి ఓసుడెనిక్, జార్ నే?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
వేలిముద్రలు?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
జోస్ నిస్మో డోబిలి రెజుల్టేట్.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
జె లి మార్టిన్ అమినోవ్ ప్రిజ్నావో?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
Osumnjičeni je tek odradio
ప్రాథమిక పరీక్ష. ఇది సమయం పడుతుంది.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
అతనితో మాట్లాడతాడు
సార్జెంట్ టామ్ వాలర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
ఈ రకమైన పరీక్ష కలయిక
వాస్తవాలు మరియు నమ్మకాన్ని పెంచడం.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
అది పూర్తయ్యే వరకు, నా దగ్గర సమాధానం లేదు.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
మీరు అతని సంచిలో ఆయుధాలు మరియు వజ్రాలు కనుగొన్నారు

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
ఏవి బాధితులతో సమానంగా ఉంటాయి?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- నేను దానిని ధృవీకరించగలను.
- ఇది VG వంతు.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
శరీరం వాక్యూమ్ సీల్ చేయబడిందనేది నిజమేనా?
మీరు దానిని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
దానిపై నేను వ్యాఖ్యానించలేను.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
మీరు కొరియర్‌ను అరెస్టు చేసినట్లు ధృవీకరించారా?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
వాలర్
ఎక్బెర్కా జరావన్, 11:00 p.m

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
దురదృష్టవశాత్తు, నేను దేనినీ ధృవీకరించలేను
నేను ఇదివరకే చెప్పినవి తప్ప.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
అయితే వేట ముగిసినందుకు మీరు సంతోషిస్తున్నారా?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
మేము ట్రిక్ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వము.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
ఇది డాగ్‌బ్లాడెట్ వంతు.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
టి.వాలేరు అరెస్టు చేసిన మాట వాస్తవమే
మరియు అది నాటకీయంగా ఉందా?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
మరియు ఇప్పుడు, నాటకీయంగా ...
నేను నా పని చేశాను.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
మళ్లీ హత్య చేయాలని ప్లాన్ చేశాడా?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
ఇది చెప్పడం కష్టం, అయితే ఇది సాధ్యమే.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
బాస్టర్డ్! ఇప్పుడు ఫేమస్ అవుతాడు.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
విచారణకు నాయకత్వం వహించిన వ్యక్తి

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
మరియు నేను మర్డరస్ కొరియర్‌ను పూర్తిగా అరెస్టు చేసాను.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
మేము మారియస్ వెలాండ్ గదిలో ప్రింట్‌లను కనుగొన్నాము

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
వాటికి అనుగుణంగా ఉంటాయి
C. లోయెన్ యొక్క దుకాణం మరియు అపార్ట్మెంట్లో,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
మరియు ఇప్పుడు మేము అదే ప్రింట్‌లను కనుగొన్నాము
మరియు లిస్బెత్ బార్లీ మెట్ల మీద.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
అవి అమినోవ్‌లతో సరిపోతాయా?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
లేదు, ఇది అత్యంత క్రేజీ విషయం.
ముద్రణ వెలాండ్‌కు చెందినది.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
అతను నేర దృశ్యాలకు తన బొటనవేలును తీసుకెళ్తాడా?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
అవును, స్పష్టంగా.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
ఆ.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
గొప్ప.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
అవును, చాలా బాగుంది.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
మనలో కొందరు
బాక్సర్‌లో జరుపుకోబోతున్నారు. మీరు వస్తున్నారా?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
ఆ.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
నువ్వు కూడా వస్తున్నావా?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
లేదు, నేను జీవితకాలం కోసం తగినంత జరుపుకున్నాను.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
అంతేకాకుండా, నేను ఇప్పుడు జట్టులో సభ్యుడు కాదు.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
దయచేసి?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
ఈరోజు నా చివరి రోజు.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
ఇంకేదో.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
పూర్తిగా భిన్నమైనది.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
ఆ వేసవిలో నాకు 20 ఏళ్లు వచ్చాయి.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
నేను వెళ్లిపోయాను
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్ సోల్‌కి.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
ఆపై మేము అతని తండ్రి కారును దొంగిలించాము
మరియు ఇక్కడకు, ఓస్లోకు వచ్చారు.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
మేము పూర్తిగా విరిగిపోయాము.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
హోటల్‌కి డబ్బులు లేవు కాబట్టి పడుకున్నాం
పార్క్‌లో స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌లలో.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
పగటిపూట మేము ప్రధాన వీధి గుండా నడిచాము
మరియు అమ్మాయిల వైపు చూశాడు.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
నేను నా కన్యత్వాన్ని కోల్పోయాను
ఆ స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌లో.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
నేను అప్పుడు నా నిర్ణయం తీసుకున్నానని అనుకుంటున్నాను
ఇది నాకు నగరం అని.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
మాకు 20 ఏళ్లు, కానీ...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
మన దగ్గర అన్నీ ఉన్నట్లు అనిపించింది.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
మారియస్ వెలాండ్, బార్బరా స్వెండ్‌సెన్,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
కెమిల్లా లోయెన్, లిస్బెత్ బార్లీ.
చనిపోయినప్పుడు వారి వయసు 20 ఏళ్లు.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
వారు నిజంగా నిరాశ చెందలేదు.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
నేను అమినోవాతో మాట్లాడాను.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
అతను చల్లని, తెలివైన బాస్టర్డ్.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
అతను అసంఖ్యాకతను సూచిస్తాడు
జైలు నుండి తప్పించుకోవడానికి.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
అతను మనోరోగచికిత్సలో కోలుకుంటాడు
మరియు ఏ సంవత్సరంలో విడుదల చేయాలి.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
ఇప్పుడు పరిస్థితులు అలానే ఉన్నాయి.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
మేము మానవ చెత్తను తీయము,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
మేము దానిని దాటవేస్తాము,
ఒక మూలలో ఉంచండి, కార్పెట్ కిందకి నెట్టండి.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
ఆపై మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము
ఇల్లు మొత్తం దుర్వాసన ఉన్నప్పుడు

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
సోకిన ఎలుక గూడులా.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
ఎవరైనా ఒంటిని శుభ్రం చేయాలి

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
తద్వారా అందరూ స్వేచ్ఛగా ఊపిరి పీల్చుకోగలరు.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
మీకు అర్థమైందా?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
ఇప్పటివరకు.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
మనం చేసేది అదే.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
మేము బాధ్యత తీసుకుంటాము.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
ఇప్పుడు మీ మొదటి పని మీకు తెలుసు.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
అలా చేస్తే…
మీ సమస్యలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
అది పనితో, ప్రతిదీ.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
కానీ... మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
అమినోవ్.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
అతను చెత్త.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
అది పోవాలి.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
జోసెఫ్ ఆశీర్వాదం.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
దీనిని KGB అభివృద్ధి చేసింది.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
దీనిని చెచెన్ సైనికులు ఉపయోగించారు
పట్టుబడితే తమను తాము చంపుకోవాలని.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
సెల్ గోడలను నాశనం చేస్తుంది,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
మీరు ప్రతి రంధ్రం నుండి రక్తస్రావం అవుతున్నారు
మరియు సెకన్లలో మీరు చనిపోయారు.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
రుచి లేదు. ఒక గాజులో ఒక ఆంపౌల్.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
ఆత్మహత్యలా అనిపించేలా చేస్తారా?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
మాకు అర్థమైంది
చట్టాన్ని తప్పించి ఉల్లంఘించాలి

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
మొత్తం సమాజం యొక్క రక్షణ కోసం.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
అమీనోవ్ అదుపులో ఉంటాడు
రేపు అర్ధరాత్రి వరకు.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
అప్పుడు వారు అతనిని కదిలిస్తారు.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
మీరు వస్తున్నారని వారికి తెలుసు.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
బాగుంది.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
అదృష్టవంతులు.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
అమ్మా!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
హ్యారీ పువ్వులు తెచ్చాడు!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
నేను వస్తున్నాను.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
మీరు అందంగా ఉన్నారు.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
అవును, బాగా...

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
క్షమించండి, నేను…

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
ధన్యవాదాలు.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- మేము అతనిని నీటిలో ఉంచాలా?
- అవును, మీరు తప్పక.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
నేను పువ్వులతో అతిగా వెళ్లానా?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
- బహుశా.
- బహుశా.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
జాతీయ థియేటర్

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
హలో, హ్యారీ.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
హ్యారీ. మాయా ఏక్, అఫ్టెన్‌పోస్టెన్.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో అడుగుతాం
బార్లిజేవాను కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి అరెస్టు గురించి.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
వద్దు ధన్యవాదములు.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
నిజానికి నిన్ను ఇంకోటి అడగాలనుకున్నాను.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
కేవలం క్లుప్తంగా. మీరు…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
మీరు కొన్నాళ్లుగా పోలీసు అధికారిగా పనిచేస్తున్నారు
టామ్ వాలర్‌తో. అది సరైనదేనా?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
నేను ఇప్పుడు పోలీసుని కాదు.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
నాకు అర్థమైంది. కానీ... మీరు టామ్ గురించి ఏదైనా చెప్పగలరా?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
కేవలం ఒక గంట.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
మీ దగ్గర బిజినెస్ కార్డ్ ఉందా?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
ఎప్పుడైనా కాల్ చేయండి.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- ఏ సమయంలోనైనా.
-ధన్యవాదాలు.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
ఇక పోలీసు కాకపోవడం ఏమిటి?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
నిన్న నాకు పనిలో చివరి రోజు.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
అయితే ఏమి...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
ఇంకేదో.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- థియేటర్ సమయం.
- మేము ఐదు నిమిషాల్లో ప్రారంభిస్తాము.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
దయచేసి మీ సీట్లను కనుగొనండి.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
కాబట్టి పిగ్మాలియన్ దాని గురించి మాట్లాడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
మనిషికి చివరికి ఎలా అర్థం కాదు
అతను ఒకరిని ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నాడు?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
ఇప్పుడు నేను చాలా అమాయకంగా కనిపిస్తున్నాను.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- మీరు చెప్పింది అదే.
-ఆ.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
ఆ. నేను చాలా థియేటర్ ఎక్స్‌పర్ట్‌ని కాదు.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
అవును...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
నాకు ఒక ఆఫర్ వచ్చింది.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
నేను కంపెనీలో భాగస్వామి కావడానికి అంగీకరించాను.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
అభినందనలు.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
ధన్యవాదాలు.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- మీరు నాకు చెప్పాలనుకున్నది అదేనా?
-కాదు.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
అతను వైన్ బాటిల్ దొంగిలించాడని ఒలేగ్ నాకు చెప్పాడు.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
మరియు మీరు అతన్ని తీసుకురావడానికి వచ్చి ఇంటికి తీసుకువచ్చారు.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
ఆపై అతను మీ పందెం గురించి నాకు చెప్పాడు.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
అతను మళ్ళీ ఏమీ తాగడు అని

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
మీరు కూడా వద్దనుకుంటే.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
నిన్ను ప్రేమించాను.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
ఆ... వాడు నిన్ను చాలా ప్రేమించాడు.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
మరియు నాకు తెలుసు ...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
అసమానతలు భయంకరంగా ఉన్నాయని.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
కానీ నేను ఆ పందెంలో చేరతాను.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
సరే... మీకు అది కావాలంటే.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
ఆ.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
నాకు తెలుసు.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
లోపలికి వెళ్దాం.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
హే...

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
నా దగ్గర ఇంకో విషయం ఉంది
నేను చేయవలసింది.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
- పనిలో.
- పర్వాలేదు.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
తలుపు అన్‌లాక్ చేయబడుతుంది.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
అలా చేయవద్దు.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
వాటిని లాక్ చేయండి.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
ఈ రాత్రి మాత్రమే.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
హే, ఇది నేనే. మీరు రికార్డ్ చేయగలరా?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
పర్వాలేదు బాస్.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
పరిష్కరించబడింది.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
గ్రోత్.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
శుభ సాయంత్రం, అమినోవ్.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
నేను సార్జెంట్ హోల్‌ని.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
మీరు మీ చేతులు పట్టుకోగలరా?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
మీకు ఒకటి కావాలా?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
మంచి పోలీసుగా నటిస్తున్నారా?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
ఆ.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
మీరు మనిషికి చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటారు
నాలుగు హత్యలకు పాల్పడ్డాడు.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
నేను నిర్దోషిని.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
మేము ఒకేలా ఉండే వజ్రాన్ని కనుగొన్నాము
మృతదేహాలపై కనిపించినవి.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
మేము చెక్ జ్బ్రోజోవ్కాను కూడా కనుగొన్నాము,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
బార్బరా స్వెండ్‌సెన్‌ను చంపిన ఆయుధం.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
మీరు ప్రాగ్‌లో ఉన్నారని చెప్పారు
హత్యలు జరిగిన తేదీలలో.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
మేము తనిఖీ చేసాము. మీరు ఓస్లోకి దూకారు
ఆ తేదీలలో ప్రతి ఒక్కటి.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
మీరు అలిబిస్‌తో ఎలా ఉన్నారు?
ఆ తేదీలలో సాయంత్రం 5 గంటలకు?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
నేను కూడా ఆలోచించలేదు.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
ఇంకేమైనా ఉందా?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
మీ ట్రంక్‌లో తుపాకులు
అవి ఒకే స్క్రాపింగ్ గుర్తులను కలిగి ఉంటాయి

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
అలాగే అన్ని నమోదుకాని ఆయుధాలు
మేము ఈ నగరంలో జప్తు చేసాము.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
దీని వెనుక దాదాపుగా ఆయన హస్తం ఉన్నట్లే
ఒక రకమైన స్మగ్లింగ్ రింగ్.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
ఆసక్తికరమైన సిద్ధాంతం.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
వాలర్ కోసం అక్రమ ఆయుధాలు?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
పోలీసులు ఇలాంటి వాటితో వ్యవహరిస్తారా?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
వాలర్ నిన్ను అరెస్టు చేసినప్పుడు,
అతని వద్ద రెండు తుపాకులు ఉన్నాయి.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
అధికారిక పిస్టల్ మరియు మీ చెక్ ఒకటి.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
కానీ మీరు ఆయుధాలు ధరించలేదు, అవునా?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
హాయ్, మార్టిన్.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
హాయ్ టామ్. మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
వాట్ ది ఫక్?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
టామ్, ఆపు.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
ఏం జరుగుతోంది?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
పోలీసు!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
నేను అతనికి చెప్పినప్పుడు
కిల్లర్ కొరియర్ పేరు మార్టిన్ అమినోవ్ అని...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
he was terrified.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
అతను మరో హత్యకు భయపడలేదు.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
అతను మీ గురించి భయపడ్డాడు.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
మీకు ఆయన తెలుసు.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
మీరు అతనికి ఆయుధాలు పంచండి.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
టామ్ వాలర్‌కి తెలుసు
మీపై హత్య ఆరోపణలు వచ్చినట్లయితే,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
మీరు మీ శక్తితో ప్రతిదీ చేస్తారు
తేల్చుకోవడానికి.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
మీరు అతని గురించి మరియు ఆ నెట్‌వర్క్ గురించి ప్రతిదీ చెబుతారు.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని కాల్చడం మంచిది.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
మీరు నన్ను నమ్మరు.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
టామ్ వాలర్ చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
దీని నుండి రక్షించాలా?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
హా?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
మీ సహకారానికి వారు మీకు ఈ విధంగా ప్రతిఫలమిస్తారని?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
లేదా మీకు చాలా తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీకు సహాయం చేయమని మీరు అతన్ని బలవంతం చేస్తారా?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
నువ్వు తెలివైనవాడివని అనుకున్నాను.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
మీరు మొత్తం సమయం
ఒక అడుగు ముందుకు

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
మరియు వాలర్ ఎలా ఆలోచిస్తాడో మీరు చూడలేరు.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, నేను నిన్ను నమ్మను.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
కానీ...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
మీ నీరు ఎలా ఉంది?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
నీరు వంటి నీరు.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
ఆ.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
జోసెఫ్ ఆశీర్వాదం.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
ఖాళీగా ఉంది.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
ఆనందించండి.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
ఏమిటి?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
టామ్ వాలర్ మీకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
ఎవరు చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
అక్కడ గమనింపకుండా ఉండాలా?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
మీరు గరిష్ఠ భద్రత కలిగిన జైలులో ఉండాలి.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
మరియు బదులుగా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సాధారణ సెల్‌లో ఉన్నారు.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
సాధారణ పోలీసు కార్డ్ ఉన్న ఎవరైనా
అతను తన ఇష్టానుసారం లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్ళవచ్చు.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
నేను మీతో స్థిరపడాలనుకుంటున్నాను.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
ఇది తాగితే
జోసిపోవా తర్వాత పది నిమిషాల్లో,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
మీరు మనుగడకు మంచి అవకాశం ఉంది.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
మీరు వాలర్‌కు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
టిక్-టాక్.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. అది నాకు ఇవ్వండి.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?
-అది!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
అది నాకు ఎలా తెలుసు?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
మీరు నన్ను ఒప్పించాలి, మీకు అర్థమైందా?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
బాగుంది.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
మీరు రక్తస్రావం అయ్యే ముందు మంచిది.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
దాని నుండి ఒకరు ఎలా చనిపోతారు?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
అన్నింటిలో మొదటిది, అవి ఉపయోగించబడతాయి,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
అప్పుడు రక్తం ప్రతి రంధ్రం నుండి ప్రవహిస్తుంది,
కళ్ళ నుండి కూడా.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
అవును, బాగుంది.
మీరు నన్ను విశ్వసించగలరు ఎందుకంటే ఇది అర్ధమే.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
నేను చనిపోకపోతే,
నేను అతనికి వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తున్నానని వాలర్‌కు తెలుసు.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
ఆపై నాకు వెనక్కి వెళ్లేది లేదు.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
లేదా అతను నన్ను సరిదిద్దాలి
లేదా నేను అతనిని. నాకు వేరే మార్గం లేదు.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
సరే, కొనసాగండి.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
నేను ఇక్కడే ఉంటే, నాకు అవకాశం లేదు.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
ఆ మాత్ర ఇచ్చినా..
మరొకరు పనిని పూర్తి చేస్తారు.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
నేను ఒక సందర్భంలో మాత్రమే జీవించగలను

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
వాలర్‌ను బహిర్గతం చేసి అరెస్టు చేయడం కోసం.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
మరియు ప్రస్తుతం, మీరు మాత్రమే
మీరు దానితో సహాయం చేయవచ్చు.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-మంచిది. అభినందనలు.
-ఆ.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
- లేవండి, తిరగండి.
-నాకు మాత్ర ఇవ్వండి.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
లేదు, మేము బయలుదేరుతున్నాము.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
నాకు ఫకింగ్ పిల్ ఇవ్వండి!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
ఇది ఫ్లూనిట్రాజెపం మాత్రమే.
నిద్ర మాత్రలు.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
రండి, లేవండి.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
నేను ఎక్కువగా చింతించను.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
ఆ క్యాప్సూల్‌లోని విషయాలు
నేను దానిని సింక్‌లో పోశాను ...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
నీటికి వింత రుచి ఉంటే..
అతను ఓస్లో నగరంలోని వాటర్‌వర్క్స్‌కు ఫిర్యాదు చేశాడు.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
ఏం జరుగుతోంది?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
105 నుండి నిర్బంధించబడినది
ఆరో అంతస్తులో పరీక్షకు వెళతాడు.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
నేను దానిని ఎక్కడ తనిఖీ చేయాలి?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
నేను దాని గురించి వినలేదు.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
లేదు, కానీ నాకు తెలిసినంత వరకు,
మేము సాధారణంగా మీతో దాని గురించి మాట్లాడము, గ్రోత్.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
రిలాక్స్.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
ఇది ప్రణాళికలో చిన్న మార్పు మాత్రమే. అతను…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
అతను మందు తాగడానికి ఇష్టపడడు
కాబట్టి మేము వేరేదాన్ని ప్రయత్నిస్తాము.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
కాదు.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
అయితే.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
మీరు ప్రశ్నలను ముగించినట్లయితే,
మీ జర్నల్‌ని బయటకు తీయమని నేను సూచిస్తున్నాను

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
కాబట్టి నన్ను సంతకం చేయనివ్వండి.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
సోదరుడు.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
హాలో?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
గ్రోత్ ఉంది. నేను నిన్ను పిలిచాను.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
అవును, నేను సాధన చేసాను.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
వినండి, ఏదో జరిగింది
ఆ నిర్బంధితుడితో.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
రంధ్రం ఇక్కడకు వచ్చింది
మరియు అతనిని విచారణ కోసం తీసుకువెళ్లారు.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
ఫక్ ఇట్!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
ఫక్ ఇట్!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
కుక్క తల్లీ!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
మీరు గడియారం వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
వారు మనల్ని ఎప్పుడు అనుసరిస్తారో చూడాలి.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
ఇప్పుడే మొదలైంది.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
హాయ్.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- యేసు...
- నన్ను క్షమించండి.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
మీకు ఏమి కావాలి?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
నేను కేవలం ... నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
దేనిపై?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
వజ్రం మీద.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
ధన్యవాదాలు.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
పోలీసు

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
లోన్‌ను ఓడించండి.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
హలో! నేను మిమ్మల్ని నిద్ర లేపితే క్షమించండి.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
ఇది మరియా అమినోవ్.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
ఇది మార్టిన్ గురించి.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-అది?
- నేను అతనిని ఎప్పుడు సందర్శించగలను?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
నాకు తెలియదు, కానీ ...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
అది సాధ్యమైతే మరియు ఎప్పుడు నేను తనిఖీ చేస్తాను

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
కాబట్టి నేను నిన్ను పిలుస్తాను
రేపు ఉదయాన్నే. బాగుందా?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
ఇంకేదో ఉంది. ఇది బహుశా ఏమీ కాదు ...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
నేను కౌలుదారు ఇనా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
చాలా రోజులుగా ఆమె ఇంట్లో లేదు...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
మీకు మహిళా అద్దెదారు ఉన్నారా?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
బహుశా నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.
అమ్మాయి గదిలో.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
వెనుక గది ద్వారా.
ఆమె వెళ్ళిపోయి చాలా రోజులైంది.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
కానీ...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
ఎక్కడ ఉంది? ఎవరితో?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
నాకు కూడా దానిపై ఆసక్తి ఉంది. నేను అతనిని ఇంకా కలవలేదు.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
వారు అతని లాగ్ క్యాబిన్‌కు వెళ్తున్నారని ఆమె చెప్పింది.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
అది?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
హోల్ మమ్మల్ని మోసం చేసింది.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
అతను అమీనోవ్‌ను తీసుకెళ్లి అదృశ్యమయ్యాడు.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
ఇది పెద్ద సమస్య, ప్రిన్స్.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
మరియు ప్రస్తుతానికి, అది మీ సమస్య.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
మీరు దాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలని అనుకుంటున్నారు?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
అతను ఒక పోలీసు.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
నేను ఎంత దూరం వెళ్ళాలో నాకు తెలియదు.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
ఈ సమయంలో
మీకు చాలా ఎంపికలు లేవు, అవునా?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
నాయకుడితో మాట్లాడాను.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
వారిద్దరినీ తొలగించండి.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
మీరు హ్యారీ హోల్‌ని చంపాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
బాగుంది.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
హాయ్, ఇది నేనే.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
ఇప్పుడే బాస్ తో ఫోన్ దిగాను.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- మేము పనిని పూర్తి చేయాలి.
-మంచిది.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
నవల ప్రకారం
JOA NESBØ'S డెవిల్స్ స్టార్

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
ఉపశీర్షికల అనువాదం: బెర్నార్డా కోమర్